Inte ni (Deportees)

by Georga

Released 08/09/2017
Primary Rock Records PRR 017
Released 08/09/2017
Primary Rock Records PRR 017
Updated version of Woodie Guthrie's "Deportees".
Original 1948 version about Mexican workers in California.
Updated, in Swedish 2017 version about unaccompanied young refugees risking deportation to a chaotic Afghanistan.
  • 03:39 Lyrics
    Inte ni (Deportees)

    Festen är över, det är dags att åka hem
    Trevligt att råkas, du blev nästan som en vän
    Vi flyger er tillbaka till Afghanistanska gränsen
    Ni vet, vi har alldeles fullt upp med vårt
    Farväl Ahmad, Farväl Mujtaba
    Adjö mina vänner, Ali & Mohammad
    Ni har inga namn när ni kliver på planet
    Vilka kan få amnesti?
    ”Inte ni!”

    Mamma kom över bergen till Iran
    Vi tillhör ett folk, ingen vill veta av
    Mina bröder och systrar har jobbat som slavar
    Gud vet var dom finns i dessa dagar
    Farväl Ahmad, Farväl Mujtaba
    Adjö mina vänner, Ali & Mohammad
    Ni har inga namn när ni kliver på planet
    Vilka kan få amnesti?
    ”Inte ni!”

    Bomberna smäller på Kabuls gator
    Skrik, rök och kaos, bakom varje hörn
    Vilka är dom som flyger i luften?
    Vem som helst som bara råkar gå förbi

    Jag sägs va’ illegal, jag är inte önskad
    ”Er tid här är slut, ni måste fara hem”
    600 mil till Afghanistanska gränsen
    Dom jagar oss med hundar, poliser och bil
    Farväl Ahmad, Farväl Mujtaba
    Adjö mina vänner, Ali & Mohammad
    Ni har inga namn när ni kliver på planet
    Vilka kan få amnesti?
    ”Inte ni!”

    Är det här bästa sättet att behandla våra unga
    Är det här det bästa vi kan göra för dom
    Att sprängas i luften för nån annans dumhet
    Att leva som slav när man kunde varit fri
    Farväl Ahmad, Farväl Mujtaba
    Adjö mina vänner, Ali & Mohammad
    Ni har inga namn när ni kliver på planet
    Vilka kan få amnesti?
    ”Inte ni!”
    Att få dansa under stjärnhimlen med en hand svängande fri
    ”Inte ni!”

NOTES
original lyrics: Woody Guthrie
music: Martin Hoffman
swedish lyrics: George Gustafsson

© 2017 Georga. All Rights Reserved.