#5 Jag sumpade alltihop



Låt #5 på Vid Grinden

Jag sumpade alltihop (I Threw It All Away)

En av två låtar på skivan som är skrivna av Bob Dylan.
Originalet kom ut på 1969-års Nashville Skyline. Första albumet där Dylan sjöng med sin nya croonerröst.
Den versionen har jag aldrig lyssnat speciellt mycket på, jag upptäckte den istället via skivan Hard Rain från Rolling Thunder-turnén i en version som fullkomligt vibrerar av intensitet och nerv.
Som alla låtar på den skivan.

Bildresultat för hard rain bob dylan

Jag har suttit och plinkat på den här många gånger under dryga 30 års tid.
Översättningen skrev sig i princip själv. Den var liksom klar innan  jag ens hade hunnit fatta pennan.
Eller tangentbordet.

Lite kul är det ju att den, liksom andra Dylantolkningar jag gjort, ingår på sidan The Bob Dylan Project där man försöker samla alla Dylans låtar i både hans egna och andras versioner.
http://thebobdylanproject.com/Song/id/280/I-Threw-It-All-Away > Streaming Alternate Versions by Various Artists > Show More




JAG SUMPADE ALLTIHOP (I THREW IT ALL AWAY)
(Bob Dylan-George Gustafsson)

En gång så hade jag henne här i mina armar 
Hon sa hon var svaret på mitt rop 
Men jag fick ett spel 
Och gjorde fel 
Jag sumpade alltihop 

En gång hade jag berg här i min hand 
Floder som rann utan stopp 
Men vad gör jag då 
Jag ber henne gå 
Och sumpar alltihop 

Kärlek är allt vi har, den får jorden att gå runt 
Vi har bara varann och det vet jag så väl 
Du kan säga vad du vill om den 
Sen kan du försöka leva utan den 
Då kan du säga farväl till din själ 

Men om du hittar någon som ger dig allt hon har 
Ta det till dig, gå inte bort 
För en sak står kvar 
Du kommer aldrig gå klar 
Om du sumpar alltihop 

Kärlek är allt vi har, den får jorden att gå runt 
Vi har bara varann och det vet jag så väl 
Du kan säga vad du vill om den 
Sen kan du försöka leva utan den 
Då kan du säga farväl till din själ 

Men om du hittar någon som ger dig allt hon har 
Ta det till dig, gå inte bort 
För en sak står kvar 
Du kommer aldrig gå klar 
Om du sumpar alltihop

Be the first to respond!

Leave a comment:

  •