#3 Pancho och Lefty


In serie blogginlägg om låtarna på skivan Vid Grinden...

Sång #3: Pancho och Lefty (Pancho and Lefty) av Townes van Zandt.

Lånade en CD med Townes på biblioteket för länge sedan då han verkar vara en snubbe man bör ha koll på.
Det var nån spelning på en liten klubb, bara Townes och hans gitarr.
Inget jag fastnade för då, jag var väl inte i rätt fas helt enkelt, men spelade ändå in den på kassett.

Hur jag sen hamnade i rätt fas kommer jag inte riktigt ihåg men det kan ha varit Jills veranda på TV.
Fast där handlade det nog om låten If I Needed You och en hjärtskärande duett mellan Jill och den svårt cancersjuke Kristian Gidlund när jag tänker efter. Återkommer till den låten.
Pancho & Lefty kan jag istället ha upptäckt via en konsertupptagning med Willie Nelson och Bob Dylan från Willies musikaliska 60-årskalas som jag hittade på YouTube...
I samma veva såg jag en dokumentär om Townes på SVT OCH började lyssna på kassetten med bibban-CDn. Har en liten kassettradio på landet som brukar vara mitt sällskap under vinterhalvårssessionerna då jag ofta är ensam därute.
Sen var jag definitivt fast.

Townes berättar i en intervju hur sången bara dök upp från ingenstans och rann rakt igenom honom. Han hade ingen aning om vad den handlade om. Efteråt fick han reda på att Pancho och Lefty var två mexikanska skurkar....
Det kan också var så att han är en bra historieberättare och mytbildare.  
Eller... det ÄR han ju.
Också...

"I realize that I wrote it, but it's hard to take credit for the writing, because it came from out of the blue. It came through me and it's a real nice song, and I think, I've finally found out what it's about. I've always wondered what it's about. I kinda always knew it wasn't about Pancho Villa, and then somebody told me that Pancho Villa had a buddy whose name in Spanish meant 'Lefty.'“

Lite samma var det för mig faktiskt. Med den här och även många andra låtar jag ”översatt”.
Jag har lyssnat igenom dom med penna och papper och när låten är slut är i princip översättningen klar.
Kanske några små justeringar ibland. Vet att jag brottades en del med andra versen på denna.

Townes var lite av en låtskrivarnas låtskrivare, Steve Earl, som kallar Townes sin mentor, säger till exempel:

"the best songwriter in the whole world and I'll stand on Bob Dylan's coffee table in my cowboy boots and say that."

Och så, oss emellan, en liten bekännelse...
Jag trodde länge att det var Poncho, inte Pancho.
Det kan höras...

Kort wiki om Townes på svenska
Lång wiki om Townes på engelska
Wiki om Pancho and Lefty
Artikel om Townes och biografin To Live‘s to Fly

 

Att gå ut på luffen igen 
Kommer hålla dig fri och ren 
Din hårda hud som en rustning 
och andedräkt som fotogen 
Inte mammas ende son 
Men favoriten var du nog ändå 
Hon började gråta när du sa farväl 
Och sakta började gå 

Pancho var en skurk min vän 
alltid på väg rakt in i gryningen 
Pistolen laddad, hästen klar 
En ständig turné från stad till stad 
Panchos flykt tog slut ändå 
I en öken nere i Mexico 
Ingen hörde han sista ord 
Tragiskt men vadå... 

Men den snuten som var äldst, han sa 
Vi kunde haffat honom när som helst 
Men vi lät honom hänga ett tag 
Kanske av flathet, vad vet jag... 

Lefty kan inte sjunga sin sång 
Mer om natten som han gjorde en gång 
Sen ordet nått Leftys öra 
Fanns det knappast nåt mer att göra 
Sen den dan när dom la Pancho ner 
har ingen sett av Lefty mer 
Var han är förblir en hemlighet 
Många rykten men ingen som vet 

Men den snuten som var äldst, han sa 
Vi kunde haffat honom när som helst 
Men vi lät honom hänga ett tag 
Kanske av flathet, vad vet jag... 

Poeter diktar om hur Pancho föll 
och hur Leftys öde hemlighölls 
Öknen är tyst och Cleveland kallt 
Blev ett ordspråk men det är allt 
När du ber en bön för Pancho nu 
Spara även en för Lefty, du 
Han gjorde bara vad han måste ju 
Han börjar bli gammal nu 

Men den snuten som var äldst, han sa 
Vi kunde haffat honom när som helst 
Men vi lät honom hänga ett tag 
Kanske av flathet, vad vet jag... 

Pancho var en skurk min vän 
alltid på väg rakt in i gryningen 
Pistolen laddad, hästen klar 
En ständig turné från stad till stad 
Panchos flykt tog slut ändå 
I en öken nere i Mexico 
Ingen hörde han sista ord 
Tragiskt men vadå...

Be the first to respond!

Leave a comment:

  •  

© 2017 Georga. All Rights Reserved.